histodons
-
Translatio Marci Evangelistae Venetias (English)
This document is the earliest description of the translation of St Mark to Venice in 827–828, and also of early Venice. This is a translation by René Seindal.
-
De Administrando Imperio
Translation of the parts related to Venice of the “De Administrando Imperio” (c.950) by Constantine VII Porphyrogenitus.
-
Nobile in Abito d’Inverno — Nobleman in Winter Attire — Grevembroch 1-52
“Nobile in Abito d’Inverno” (Nobleman in Winter Attire) from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.
-
Habito ordinario — Ordinary dress — Habiti Antichi e Moderni — 105.b
“Habito ordinario” (Ordinary dress) from the “Habiti Antichi e Moderni”, published by Cesare Vecellio, 1590.
-
Protomedico — Chief Physician — Grevembroch 2-160
“Protomedico” (Chief Physician) from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.
-
Translatio Marci Evangelistae Venetias (Latin)
This document is the earliest description of the translation of St Mark to Venice in 827–828, and also of early Venice. This is the original Latin text.
-
Altra Donzella — Another young woman — Grevembroch 3-113
“Altra Donzella” (Another young woman) from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.
-
Scuola della Passione — School of the Passion — Grevembroch 2-62
“Scuola della Passione” (School of the Passion) from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.
-
Scuola della Passione — School of the Passion — Venetia Descritta (1581)
“Scuola della Passione” (School of the Passion) from the “Venetia, citta nobilissima et singolare” (1581) by Francesco Sansovino, translated by René Seindal.
-
Scuazzero — Rubbish collector — Grevembroch 3-129
“Scuazzero” (Rubbish collector) from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.