Sanità
Giuseppe Boerio (1754-1832) published his Dizionario del Dialetto Veneziano (Dictionary of the Venetian Dialect) in 1829 (2nd ed. 1856, 3rd ed. 1867). It is an invaluable tool for anybody who reads texts from the time of the Republic of Venice.
SANITÀ, s. f. Sanità; Prosperous state; Worthiness.Chi ga la sanità xe rico e no lo sa, He who has health is rich and doesn’t know it, Proverb, and it is true that health prevails over riches.
Sanità was the title of the supreme Magistracy of the former Venetian Government, composed of five Judges of the patrician order, two of whom were Senators.1 All matters relating to public health, both immediate and intermediate, as were delegated to it by the Senate, were exclusively reserved to this Tribunal. They were called the Most Illustrious and Most Excellent Lords Superintendents and Over-superintendents of Health.
Translator’s notes
- The office was established in 1485 with three Provveditori (superintendents), to which the Pregadi (Senate) in 1556 added two Sopraprovveditori of its own ranks. ↩︎
Italian original
SANITÀ, s. f. Sanità; Stato prosperoso ; Valetudine.
Chi ga la sanità xe rico e no lo sa, Chi ha la sanità è ricco e non lo sa, Modo prov. e vale che la sanità prevale alle ricchezze.Sanità era titolo di suprema Magistratura del già Governo Veneto, composta di cinque Giudici dell’ordine patrizio, due de’ quali Senatori. A questo Tribunale erano esclusivamente riserbate tutte le materie inerenti alla pubblica salute, tanto immediate che mediate, e che gli erano delegate dal Senato. Si chiamavano Illustrissimi ed Eccellentissimi Signori Provveditori e Soprapproveditori alla sanità.
p. 598
Related articles
- Provveditori sopra la Sanità — Lessico Veneto
- Provveditori e Sopraprovveditori alla Sanità — ASV Indice
- The Venetian Lazzaretti
- Lazzaretto Vecchio
- Lazzaretto Nuovo – the first quarantine station
- The Black Plague
- State institutions of the Republic of Venice
Leave a Reply