Mutinelli 1851 Lessico
-
Inquisitori di Stato — Lessico Veneto
“Inquisitori di Stato” from the Lessico Veneto (1851) by Fabio Mutinelli, translated by René Seindal.
-
However, we’ll make another
In the late Venetian republic, when the doge died, they held the funeral for a statue.
-
Doge — Lessico Veneto
“Doge” from the Lessico Veneto (1851) by Fabio Mutinelli, translated by René Seindal.
-
Chronology of major Venetian state institutions
The Venetian state was always an ad hoc construct, and institutions came and went at the convenience of the ruling elite.
-
Superintendents for the avoidance of superfluous expenses
The Republic of Venice had a magistracy of “Superintendents and regulators for the avoidance and regulation of superfluous expenses.”
-
Procurator di san Marco — Lessico Veneto
“Procurator di san Marco” from the Lessico Veneto (1851) by Fabio Mutinelli, translated by René Seindal.
-
Provveditori sopra la Sanità — Lessico Veneto
“Provveditori sopra la Sanità” from the Lessico Veneto (1851) by Fabio Mutinelli, translated by René Seindal.
-
State institutions of the Republic of Venice
The Republic of Venice changed continuously as conditions inside and outside of it changed, until it gradually found its final form in the 1300s and 1400s.
-
Avogadori del Comun — Lessico Veneto
“Avogadori del Comun” from the Lessico Veneto (1851) by Fabio Mutinelli, translated by René Seindal.
-
Quarantia — Lessico Veneto
“Quarantia” from the Lessico Veneto (1851) by Fabio Mutinelli, translated by René Seindal.