Translations
-
Gnaga — Grevembroch 3–89
“Gnaga” from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.
-
Il mermeo in giro — Quacking Around — Grevembroch 4–77
“Il mermeo in giro” (Quacking Around) from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.
-
Ruffiana — Madam — Grevembroch 3–162
“Ruffiana” (Ruffian or Madam) from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.
-
Botter — barrel-maker — Zompini — Arti #57
“Botter” (barrel-maker) from “Arti che vanno per via” (1785) by Gaetano Zompini, translated by René Seindal.
-
Fitta Palchi — keeper of theatre boxes — Zompini — Arti #27
“Fitta Palchi” (keeper of theatre boxes) from “Arti che vanno per via” (1785) by Gaetano Zompini, translated by René Seindal.
-
Prigioni — Lessico Veneto
“Prigioni” from the Lessico Veneto (1851) by Fabio Mutinelli, translated by René Seindal.
-
Sabion — seller of fine sand for cleaning — Zompini — Arti #26
“Sabion” (seller of fine sand for cleaning) from “Arti che vanno per via” (1785) by Gaetano Zompini, translated by René Seindal.
-
Fiorer — street vendor of fresh flowers — Zompini — Arti #56
“Fiorer” (street vendor of fresh flowers) from “Arti che vanno per via” (1785) by Getano Zompini, translated by René Seindal.
-
Predatori Predati — Prayed upon Predators — Grevembroch 4–86
“Predatori Predati” (Prayed Predators) from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.
-
Strazzariol — merchant of used clothes and household items — Zompini — Arti #58
“Strazzariol” (merchant of used clothes and household items) from “Arti che vanno per via” (1785) by Gaetano Zompini, translated by René Seindal.