Translations
-
A Theriac advertisement (1688)
An advertisement flyer for Theriac, from 1688 (and 1697), printed in Venice, but in English. This is an annotated transcript.
-
A Theriac recipe (1734)
A 1700s recipe for the miracle medicine Theriac, with most of the ingredients identified.
-
The preparation of Theriac — two prints (1600s)
Two prints, from the 1600s, depicting the production in public of the wonder-medicine theriac, at the Testa d’Oro apothecary at Rialto.
-
Teriaca — Theriac — Lessico Veneto
“Teriaca” (Theriac) from the Lessico Veneto (1851) by Fabio Mutinelli, translated by René Seindal.
-
Provveditori e Sopraprovveditori sopra Banchi — ASV Indice
“Provveditori e Sopraprovveditori sopra Banchi” from the L’Archivio di Stato di Venezia: indice generale, storico, descrittivo ed analitico (1937) by Andrea da Mosto
-
Senatore con stola di duolo — Senator with a mourning stole — Grevembroch 1-33
“Senatore con stola di duolo” (Senator with a mourning stole) from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.
-
Arte Quadrupla — Quadruple Craft — Grevembroch 4-64
“Arte Quadrupla” (Quadruple Art) from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.
-
Vesta da zentilomo — Dizionario
“Vesta da zentilomo” from the Dizionario del Dialetto Veneziano by Giuseppe Boerio.
-
Veduta della Piazzetta di S. Marco — Il Gran Teatro di Venezia — plate 5
“Veduta della Piazzetta di S. Marco” from the “Gran Teatro di Venezia”, published by Domenico Lovisa, c. 1717.
-
Procuratore, e Cavaliere — Procurator and Cavalier — Grevembroch 1-18
“Procuratore, e Cavaliere” (Procurator, and Cavalier) from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.