Venice
-
Clara — the star of the Carnival
Clara the Rhino was an unusual participant of the Carnival in Venice of 1751, but not the less popular for it.
-
Prostitute al Bordello — Grevembroch 3–160
“Prostitute al Bordello” from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.
-
Puttana — Grevembroch 3–159
“Puttana” from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.
-
Meretrice — Grevembroch 3–158
“Meretrice” from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.
-
Sartore Ducale — Grevembroch 4–102
“Sartore Ducale” from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.
-
Cortigiane — Grevembroch 3–157
“Cortigiane” from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.
-
Glossary — clothing
Clothing has its own vocabulary, which often makes reading and translating old texts challenging for the uninitiated.
-
Concubine — Grevembroch 3–156
“Concubine” from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.
-
Fenestrer — window maker and mender — Zompini — Arti #50
“Fenestrer” (window maker and mender) from “Arti che vanno per via” (1785) by Gaetano Zompini, translated by René Seindal.
-
Coro d’Orbi — choir of blind — Zompini — Arti #44
“Coro d’Orbi” (choir of blind) from “Arti che vanno per via” (1785) by Gaetano Zompini, translated by René Seindal.