Translations
-
Scaleter — seller of bussolai and ciambelle — Zompini — Arti #17
“Scaleter” (seller of bussolai and ciambelle) from “Arti che vanno per via” (1785) by Gaetano Zompini, translated by René Seindal.
-
Zaletto — seller of sweet maize cakes with butter — Zompini — Arti #6
“Zaletto” (seller of sweet, yellow cakes with butter) from “Arti che vanno per via” (1785) by Gaetano Zompini, translated by René Seindal.
-
Erbariol — seller of vegetables — Zompini — Arti #2
“Erbariol” (seller of vegetables) from “Arti che vanno per via” (1785) by Gaetano Zompini, translated by René Seindal.
-
Caraguoi — Snail seller — Zompini — Arti #25
“Caraguoi” (Snail seller) from “Arti che vanno per via” (1785) by Gaetano Zompini, translated by René Seindal.
-
Dalla Latte — Milk seller — Zompini — Arti #16
“Dalla Latte” (Milk seller) from “Arti che vanno per via” (1785) by Gaetano Zompini, translated by René Seindal.
-
Polentina — street vendor of polenta — Zompini — Arti #37
“Polentina” (street vendor of polenta) from “Arti che vanno per via” (1785) by Gaetano Zompini, translated by René Seindal.
-
Sponze, Naranze , ec. — Sponges, brooms and citrus fruit sellers — Zompini — Arti #45
“Sponze, Naranze , ec.” (Sponges, brooms and citrus fruit sellers) from “Arti che vanno per via” (1785) by Gaetano Zompini, translated by René Seindal.
-
Contadin con Polame — farmer selling poultry — Zompini — Arti #47
“Contadin con Polame” (farmer selling poultry) from “Arti che vanno per via” (1785) by Gaetano Zompini, translated by René Seindal.
-
Memoria (translation) — Gaetano Zompini
The commemorative preface to the 1785 edition of “Le Arti che vanno per via nella Città di Venezia” by Gaetano Zompini.
-
Memoria (original) — Gaetano Zompini
The commemorative preface to the 1785 edition of “Le Arti che vanno per via nella Città di Venezia” by Gaetano Zompini.