Translations
-
Gaetano Zompini and the trades of Venice
The “Arti che vanno per via nella città di Venezia”, by Gaetano Zompini, is a fantastic source for how people appeared on the streets of Venice in the mid-1700s.
-
Comments on the “Catalogo di tutte le principal et più honorate Cortigiane di Venetia”
Notes and comments on the “Catalogo di tutte le principal et più honorate Cortigiane di Venetia”
-
A catalogue of Venetian prostitutes
The “Catalogo di tutte le principal et più honorate Cortigiane di Venetia” is a list of some 212 prostitutes, where they lived, and their prices.
-
Catalogue of all the principal and most honoured Courtesans of Venice
THIS IS THE CATALOGUE of all the principal and most honoured Courtesans of Venice …
-
Esecutori contro la Bestemmia — ASV Indice
“Esecutori Contro La Bestemmia” from the L’Archivio di Stato di Venezia: indice generale, storico, descrittivo ed analitico (1937) by Andrea da Mosto
-
Custodia gelosa — Grevembroch 4–43
“Custodia gelosa — Zealous custodian” from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.
-
Medico Industrioso — Grevembroch 2–61
“Medico Industrioso” from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.
-
Cittadinanza — Lessico Veneto
“Cittadinanza” from the Lessico Veneto (1851) by Fabio Mutinelli, translated by René Seindal.
-
Inquisitori di Stato — ASV Indice
“Inquisitori di Stato” from the L’Archivio di Stato di Venezia: indice generale, storico, descrittivo ed analitico (1937) by Andrea da Mosto
-
Inquisitor — Dizionario
“Inquisitor” from the Dizionario del Dialetto Veneziano by Giuseppe Boerio.