Translations
-
Il Gran Contagio di Verona — Francesco Pona — libro primo (modern)
Libro Primo (first part) of “Il Gran Contagio di Verona” by Francesco Pona (1631) — modernised text.
-
Il Gran Contagio di Verona — Francesco Pona — libro primo (original)
Libro Primo (first part) of “Il Gran Contagio di Verona” by Francesco Pona (1631) — original text.
-
Il Gran Contagio di Verona — Francesco Pona — dedication (translated)
Frontispiece and dedication of “Il Gran Contagio di Verona” by Francesco Pona (1631) — English translation.
-
Il Gran Contagio di Verona — Francesco Pona — dedication (modern)
Frontispiece and dedication of “Il Gran Contagio di Verona” by Francesco Pona (1631) — modernised text.
-
Il Gran Contagio di Verona — Francesco Pona — dedication (original)
Frontispiece and dedication of “Il Gran Contagio di Verona” by Francesco Pona (1631) — original text.
-
Il mermeo in giro — Grevembroch 4–77
“Il mermeo in giro” from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.
-
Francesco Pona — The Plague in Verona, 1630
A doctor’s eyewitness account of the plague epidemic in Verona in 1630, which killed some 60% of the population of the city.
-
Ruffiana — Grevembroch 3–162
“Ruffiana” from the Gli abiti de veneziani (1754) by Giovanni Grevembroch, translated by René Seindal.
-
Botter — barrel-maker — Zompini — Arti #57
“Botter” (barrel-maker) from “Arti che vanno per via” (1785) by Gaetano Zompini, translated by René Seindal.
-
Fitta Palchi — keeper of theatre boxes — Zompini — Arti #27
“Fitta Palchi” (keeper of theatre boxes) from “Arti che vanno per via” (1785) by Gaetano Zompini, translated by René Seindal.