Sources
-
Barbarèla — Dizionario
“Barbarèla” from the Dizionario del Dialetto Veneziano by Giuseppe Boerio.
-
Maggior Consiglio — Lessico Veneto
“Maggior Consiglio” from the Lessico Veneto (1851) by Fabio Mutinelli, translated by René Seindal.
-
Barbarela — Lessico Veneto
“Barbarela” from the Lessico Veneto (1851) by Fabio Mutinelli, translated by René Seindal.
-
Concione — Lessico Veneto
“CONCIONE” from the Lessico Veneto (1851) by Fabio Mutinelli, translated by René Seindal.
-
Però l’anderà parte — vadit pars
Legal texts from the Republic of Venice often contains some particular Venetian idioms, such as “però l’anderà parte” and “vadit pars”
-
Monachini, Moneghini — Lessico Veneto
“Monachini, Moneghini” from the Lessico Veneto (1851) by Fabio Mutinelli, translated by René Seindal.
-
The Lessico Veneto by Fabio Mutinelli
The Lessico Veneto — Lexicon of the Veneto — by Fabio Mutinelli from 1851 is another of those must-have books for anybody interested in Venetian history, which is exact why it was written.
-
Inquisitori alle Scuole Grandi — Lessico Veneto
“Inquisitori alle Scuole Grandi” from the Lessico Veneto (1851) by Fabio Mutinelli, translated by René Seindal.
-
Carampane — Dizionario
“Carampane” from the Dizionario del Dialetto Veneziano by Giuseppe Boerio, translated by René Seindal.
-
Esecutori contro la Bestemmia — Lessico Veneto
“Esecutori contro la Bestemmia” from the Lessico Veneto (1851) by Fabio Mutinelli, translated by René Seindal.