Mutinelli 1851 Lessico
Mutinelli, Fabio
Lessico veneto che contiene l’antica fraseologia volgare e forense … / compilato per agevolare la lettura della storia dell’antica Repubblica veneta e lo studio de’documenti a lei relativi da Fabio Mutinelli
-
The Barbarèla
On the day of Santa Barbara, the Doge drew a lot, allowing young noblemen to enter the Consiglio Maggiore before the age of 25.
-
Glossary of Venetian terms
Some of the Venetian terms used regularly on this website.
-
Prigioni — Lessico Veneto
“Prigioni” from the Lessico Veneto (1851) by Fabio Mutinelli, translated by René Seindal.
-
Astrologa — Fortune-teller — Zompini — Arti #43
“Astrologa” (Fortune-teller) from “Arti che vanno per via” (1785) by Gaetano Zompini, translated by René Seindal.
-
Codega — lantern bearer — Zompini — Arti #7
“Codega” (Lantern bearer) from “Arti che vanno per via” (1785) by Getano Zompini, translated by René Seindal.
-
Slaves in Venice
Slavery was not a large part of Venetian culture or Venetian history, but there were slaves in Venice.
-
Citizen of the Republic of Venice
Being a citizen of the Republic of Venice could mean different things, mostly depending on the conditions of your birth
-
The Republic of Venice
The Republic of Venice never had an actual formal constitution, much less a written constitution. Neither did it have any kind of foundational event.
-
Cittadinanza — Lessico Veneto
“Cittadinanza” from the Lessico Veneto (1851) by Fabio Mutinelli, translated by René Seindal.
-
Pien Collegio — Lessico Veneto
“Pien Collegio” from the Lessico Veneto (1851) by Fabio Mutinelli, translated by René Seindal.