History Walks in Venice

Taggia Legne — wood-cutter, chops firewood — Zompini — Arti #13

Gaetano Zompini - Arti che vanno per via - plate 13 - Taggia Legne - wood-cutter, chops firewood

Taggia Legne — plate 13

The Arti che vanno per via nella città di Venezia (1753, 1770, 1785, etc.), by Gaetano Zompini (1700–1778), contains sixty engravings of common, mostly poor people, peddling their trades on the streets of Venice in the mid-1700s.

Gaetano Zompini - Arti che vanno per via - plate 13 - Taggia Legne - wood-cutter, chops firewood
Gaetano Zompini – Arti che vanno per via – plate 13 – Taggia Legne – wood-cutter, chops firewood
Gaetano Zompini - Arti che vanno per via - plate 13 - Taggia Legne - wood-cutter, chops firewood - coloured
Gaetano Zompini – Arti che vanno per via – plate 13 – Taggia Legne – wood-cutter, chops firewood – coloured

Text

Per tagiar tuto l’ano e legne, e zoghi
Vegnimo da Friul nostro paese
La strussia è granda, e se ne ciapa pochi.

Translation

To cut both wood and yokes, all year
We come from Friuli our home
The work is hard, and one earns little.

Notes

For zogo in the meaning zoo, yoke, see Boerio (1829), entries ZOGO and ZOO.

All images

Gaetano Zompini - Arti che vanno per via - plate 13 - Taggia Legne - wood-cutter, chops firewood (13) - study
Gaetano Zompini – Arti che vanno per via – plate 13 – Taggia Legne – wood-cutter, chops firewood (13) – study
Gaetano Zompini - Arti che vanno per via - plate 13 - Taggia Legne - wood-cutter, chops firewood - coloured
Gaetano Zompini – Arti che vanno per via – plate 13 – Taggia Legne – wood-cutter, chops firewood – coloured
Gaetano Zompini - Arti che vanno per via - plate 13 - Taggia Legne - wood-cutter, chops firewood
Gaetano Zompini – Arti che vanno per via – plate 13 – Taggia Legne – wood-cutter, chops firewood

Related articles

Bibliography

Boerio, Giuseppe. Dizionario del dialetto veneziano. Venezia : coi tipi di Andrea Santini e figlio, 1829.

Zompini, Gaetano. Le arti che vanno per via nella città di Venezia inventate ed incise da Gaetano Zompini, Aggiuntavi una memoria di detto autore. Venezia, 1785.

More translations …

René Seindal

, , ,
,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *