Porta Bigolo con acqua — water bearer — Zompini — Arti #24
Porta Bigolo con acqua — plate 24
The Arti che vanno per via nella città di Venezia (1753, 1770, 1785, etc.), by Gaetano Zompini (1700–1778), contains sixty engravings of common, mostly poor people, peddling their trades on the streets of Venice in the mid-1700s.
Gaetano Zompini – Arti che vanno per via – plate 24 – Porta Bigolo con acqua – water bearerGaetano Zompini – Arti che vanno per via – plate 24 – Porta Bigolo con acqua – water bearer – coloured
Text
Co sto bigolo porto un bezzo al sechio
L’aqua a boteghe, a chi no ha pozzo in casa
E assae dolce, e chiara co fa un spechio.
Translation
With this yoke, I bring for a dime a bucket water to shops, and to who doesn't have a well at home It is very sweet, and as clear as a mirror.
Notes
A bigolo was a yoke for carrying buckets or other heavy objects. It also appears in plate 16.
A bezzo was a small copper coin worth half a soldo.
See Boerio (1829), entries BIGOLO, BEZZO.
All images
Gaetano Zompini – Arti che vanno per via – plate 24 – Porta Bigolo con acqua – water bearer (24) – studyGaetano Zompini – Arti che vanno per via – plate 24 – Porta Bigolo con acqua – water bearer (24b) – studyGaetano Zompini – Arti che vanno per via – plate 24 – Porta Bigolo con acqua – water bearer – colouredGaetano Zompini – Arti che vanno per via – plate 24 – Porta Bigolo con acqua – water bearer
Boerio, Giuseppe. Dizionario del dialetto veneziano. Venezia : coi tipi di Andrea Santini e figlio, 1829. [more] 🔗
Zompini, Gaetano. Le arti che vanno per via nella città di Venezia inventate ed incise da Gaetano Zompini, Aggiuntavi una memoria di detto autore. Venezia, 1785. [more] 🔗
Leave a Reply