History Walks in Venice

Fenestrer — window maker and mender — Zompini — Arti #50

Gaetano Zompini - Arti che vanno per via - plate 50 - Fenestrer - window maker and mender

Fenestrer — plate 50

The Arti che vanno per via nella città di Venezia (1753, 1770, 1785, etc.), by Gaetano Zompini (1700–1778), contains sixty engravings of common, mostly poor people, peddling their trades on the streets of Venice in the mid-1700s.

Gaetano Zompini - Arti che vanno per via - plate 50 - Fenestrer - window maker and mender
Gaetano Zompini – Arti che vanno per via – plate 50 – Fenestrer – window maker and mender
Gaetano Zompini - Arti che vanno per via - plate 50 - Fenestrer - window maker and mender - coloured
Gaetano Zompini – Arti che vanno per via – plate 50 – Fenestrer – window maker and mender – coloured

Text

Remeto lastre, e veri a chi me chiama,
Comodo le fenestre, e pò a botega,
Ghe le fazzo da niovo a chi le brama.

Translation

I replace glazing, and glass for whom calls me,
I repair the windows, and then in the shop,
I make new ones for those who so desire.

Notes

Window glazing was a luxury item in the 1700s.

See Boerio (1829), entries FENESTRÈR,

All images

Gaetano Zompini - Arti che vanno per via - plate 50 - Fenestrer - window maker and mender (50) - study
Gaetano Zompini – Arti che vanno per via – plate 50 – Fenestrer – window maker and mender (50) – study
Gaetano Zompini - Arti che vanno per via - plate 50 - Fenestrer - window maker and mender - coloured
Gaetano Zompini – Arti che vanno per via – plate 50 – Fenestrer – window maker and mender – coloured
Gaetano Zompini - Arti che vanno per via - plate 50 - Fenestrer - window maker and mender
Gaetano Zompini – Arti che vanno per via – plate 50 – Fenestrer – window maker and mender

Related articles

Bibliography

Boerio, Giuseppe. Dizionario del dialetto veneziano. Venezia : coi tipi di Andrea Santini e figlio, 1829.

Zompini, Gaetano. Le arti che vanno per via nella città di Venezia inventate ed incise da Gaetano Zompini, Aggiuntavi una memoria di detto autore. Venezia, 1785.

More translations …

René Seindal

, , , ,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *