The Vogalonga is a major event in Venice, but the problem it was a protest against, remains unsolved half a century later