Clothing has its own vocabulary, which often makes reading and translating old texts challenging for the uninitiated.