Curiosità Veneziane by Giuseppe Tassini is the go-to book for information on Venetian placenames and a treasure trove of curious historical titbits.
Fondamenta de la Tana and Rio de la Tana seem inconspicuous but the name reveals ancient trading connections to the Black Sea.