QUESTO SI È IL CATALOGO di tutte le principal et più honorate Cortigiane di Venetia, il nome loro, et il nome delle loro pieze, et le stantie ove loro habitano, et di più ancor vi narra la contrata ove sono le loro stantie, et etiam il numero de li dinari che hanno da pagar quelli Gentilhomini, et al che desiderano entrar nella sua gratia.

Alla molto Mag.ca et cortese Signora la Sig. Livia Azalina patrona et Sig.a mia oss.ma

Sogliono tutti quelli che di novo mandano in luce qualche opera dedicarla o a Principi, overo a persone eccellenti nella professione di che trata l’opera quelli per guadagno et utile suo proprio et questi per riputatione et honore di colui che gli dedica tal opera. Hacendo io adunque cavato un su­ma­rio over catalogo se non di tutte le Cortegiane di questa Città almeno quel maggior nu­mero che ho potuto delle più honorate et famose che si attrovi, però mi è parso non havendo fin o pensiero d’ altro guadagno che della gratia vostra di dedichar a voi mia amica signora la pre­sente mia faticha la qual sarà acetata dalla cortesia vostra con quel alegro animo che solete far verso di cadauno che fidelmente vi serve, la causa veramente perchè così fra tute le alme Corti­giane habia fatto elletione de la persona vostra, anchor che il mondo lo possi chiaramente cono­scere, pur non restarò di dire che oltra l’affetionata servitù mia scorgendovi voi la somma delle belezze virtù, e delle bone creanze come Principessa di tutte le Cortigiane Venetiane, a voi dedico et consacro questa mia puoca fatica, la qual sotto l’honorato vostro nome anderà sicura in ogni loco, baciovi le honorate mani, et mi raccomando a vostra bona gratia.

Di V. S.

Servitor aff.mo A. C.

---

1.	Anzola Trivisana, in rio da drio il barba frutariol, pieza Madalena del Prete al Traghetto de San Felise	SCUDI 4
2.	Alvisa, per andar ai Frari al ponte di Saoni, pieza Chate schiavona sta a Santa Catarina	2
3.	Anzola Bechera, al ponte di Latteri, pieza Medea a San Cioppo	1
4.	Antonia, sta in ruga giuffa, pieza lei istessa paga	2
5.	Andriana, a San Barnaba da cà Zane, pieza Meneghina grega	2
6.	Andriana, alla Maddalena al tragheto, pieza Cate schiavona ut quunque	1
7.	Attallante, alla Maddalena, pieza Constanza al ponte storto	1
8.	Anzola Spadera, che stava in biri, sta a Santa Catarina, pieza Menega sta in biri	6
9.	Andriana Favreta, a San Fantin, pieza Marieta bassa in cale dell’ aseo	2
10.	Andriana Zen, a Santa Fosca nelle case della carità, pieza lei stessa	1
11.	Andriana Shiavonetta, a Santa Fosca, donna maridada, pieza Catarina so mare per far ritornello	1
12.	Antonia Borella, in Borgo di San Trovaso, pieza la barcariola che sta di sotto	8
13.	Anzola Stampadora, a Santa Catarina, pieza lei stessa	1
14.	Amabilia, sta a Santa Marina, picza lei medesima	1
15.	Aquilina Veronese, sorella di Amabilia, sta a Santa Marina, pieza so sorella	1
16.	Andriana Spadera, in Spadaria sora il spiciaro dal Bucintoro, pieza so mare	1
17.	Anzola Bel occhio, a Santa Catarina, piezo il barcarol Jacomo dal intelletto traghetta li arente	1
18.	Agnesina, a Santa Catarina, pieza Meneghina so vicina	6
19.	Amabilia Verzotta, al ponte de Noal, pieza lei medema	1
20.	Antonia Spagnuola, alli Servi, pieza una so massera	6
21.	Antonia Marcelina, sta a Santo Antonin, pieza la barcarola che sta sotto	3
22.	Antonia Bonella, sta a Santa Catarina, piezo Mattio barcarol traghetta li arente	3
23.	Andriana Burchieretta, sta a Santa Catarina, pieza lei medema	2
24.	Antonia Zotta, su la fondamenta del Ghetto, pieza lei stessa	4
25.	Anzola Pesta la Salsa, a S. Tomaso al Traghetto, pieza lei stessa	1
26.	Aurelia Poca terra, alli Frari, in le case de cà Contarini, piezo Cristofolo fachin in sul campo	1
27.	Anzola Vedora, alli Frari, in le case de cà Contarini, ma le un poco vecchia, pieza lei stessa	1
28.	Anzola Muranese, sta a S. Marcuola in rio per mezzo Medea, piezo il bataor	1
29.	Anzola Becchera, a S. Hieronimo, pieza lei stessa	1
30.	Betta Contessa, ai Gesuatti sulla fondamenta, pieza la barcarola che sta di sotto	1
31.	Bertolina Ruosa, a Santa Agnese al ponte de mezo del riduto, pieza Marieta grega a S. Trovaso	SCUDI 1
32.	Baffe Sorelle, a S. Simion grande, pieza sua madre	1
33.	Betta Facchinetta et sua Sorella, a Santa Catarina, piezo ser Zaccaria barcariol traghetta li arente	1
34.	Bettina Padoana, al ponte dell’ Aseo, pieza Elena in calle della lanza a S. Gregorio	1
35.	Bettina Sabionera, a Santa Malgharita per mezzo il forner, pieza la fornera	1
36.	Betta, a S. Marcilian, pieza Chate ditta Schiavona	1
37.	Bettina, a Santa Ternita, pieza lei stessa	2
38.	Betta Linariola, a S. Barnaba, pieza una so massera	2
39.	Bianca, alla Madonna dell’ Orto, pieza lei stessa	6
40.	Betta Lavandera, sta a Santa Maria Formosa in calle longa, pieza so comare spechiera li appresso	2
41.	Bortola Becchara, a Santo Joppo, pieza lei stessa	1
42.	Chiaretta Barbiera, a San Felise pieza so mare Lugretia	6
43.	Cornelia Guantera, a Santo Apostolo, dona maridada, pieza Lucia so massera	4
44.	Catarinella Furlana, in Biri, pieza Menega de biri	8
45.	Catarinella, a Santa Catarina, pieza la soa massera	4
46.	Casandra, in biri, piezo Gironimo Milanese	8
47.	Catarinella, alli Carmini nelle case niove, pieza Angelica a San Barnaba	2
48.	Candiana di Martini, a Santo Agustino, pieza so sorella di casa	4
49.	Chiaretta da Leze, in Corte di Mutti, pieza Pasqua so massera	10
50.	Cornelia Murlaquetta, a Santa Sophia, pieza Betta fia di Maria a Santo Apostolo in cà Michiel	4
51.	Cornelia Briana, a Santa Maria Mazor in le case da cha Chapello, piezo so fratello ricamador	1
52.	Cornelia Granda, a San Lorenzo, per un mese continuo, pieza Elena dalle acque e so sorella	15
53.	Cornelia Schiavonetta, a Santa Fosca con pericolo de carioli, pieza so mare Catarina	1
54.	Cornelia Zorzi, a Santa Catarina in paluo in cha Moro, pieza Cate Schiavona	1
55.	Chiaretta Padovana, al ponte dell’ aseo, bater alla porta, parlar a so mare, dar quello si vol	–
56.	Cornelia del Stefani, a Santa Agnese, pieza Marta a S. Vio	6
57.	Chiara Buratella, alla Zuecha lago scuro, pieza Laura grassa sula fondamenta della carità, et Anzolo barcariol	2
58.	Caleghere, a Santa Catarina che stava alla Croce, piezo bater alla porta	3
59.	Chiara Francese, a Santa Catarina, piezo Jacomo barcariol	2
60.	Cornelia Stampadora, a Santa Catarina, pieza lei stessa	1
61.	Catarina Caleghera, a San Fantin per mezo la giezia, pieza so mare	4
62.	Cornelia Casa vechia, a Santa Maria Formosa in calle lunga, pieza so mare	2
63.	Cornelia Pesta la salsa, a San Simion grando, pieza so ameda Anzola	18
64.	Catarina Caleghera, a Santo Apponal, piezi li facchini di campo	2
65.	Chiara Buranella, a San Trovaso in borgo, pieza so mare Catarina	2
66.	Catarina da Todi, donna maridada a San Vio, pieza la so massera	1
67.	Camilla, femena del nevodo del piovan de San Pantalon, sta a Santa Malgarita, pieza lei stessa	SCUDI 1
68.	Cicilia, al ponte dei sassini, pieza so mare Doratia	1
69.	Cicilia Zotta, al ponte dell’ aseo, pieza Catarina so massera	2
70.	Catarina Granda, a Santa Maria Zobenigo, pieza so mare Elena	4
71.	Catarina Petenera, in birri, pieza Menega de birri	2
72.	Cornelietta, a Santo Alvise pieza lei medema	1
73.	Cicilia Caraffa, a San Thoma, pieza la so massera	20
74.	Calidonia, a Santa Catarina, pieza lei stessa	2
75.	Chiaretta Pisana, sta al ponte dell’ Asco, pieza so mare Orsa, sa sonar e cantar per rason de canto	1
76.	Cornelia Niza, sta ali Frari, pieza donna Menega burchiera a San Barnaba	10
77.	Chiaretta dal Figo, a Santo Antonin, pieza Antonia barcariola li appresso	1
78.	Catarina Tajapiera, sta a Santa Catarina in Ruga dei do pozi, piezo so fradel Zorzi	1
79.	Catarinella, che stava a San Zanepolo, sta a Santa Catarina, pieza lei stessa	4
80.	Diana dai Colombini, in borgo di San Trovaso, piezo Anzolo pesta la salsa	4
81.	Diamante, che stava a Santa Catarina sta al ponte dei bareteri, pieza Chate schiavona	1
82.	Diana ditta la Fuina, in rio delle fornase al parè de tolle, pieza so mare	2
83.	Diana di Checa pugiese, a San Martin, pieza so mare	2
84.	Diamante, in Frezaria, pieza lei stessa	1
85.	Elena da Canal, alla Madalena a San Marcilian	2
86.	Elena Senese, al ponte de Noal, pieza so mare	2
87.	Elena Driza, a Santa Sofia, pieza la so massera	8
88.	Elena Balbi, in Frezaria, pieza la so massera	2
89.	Elenetta, sta a Santa Catarina in ruga dei do pozzi, pieza Chate Schiavona li appresso	2
90.	Elena Rossa, sta alli Servi, pieza so mare	½
91.	Elena Granda, a San Trovaso, pieza Laura sporca li appresso	2
92.	Elena, a San Moisè in cao calle della Ternita, pieza lei stessa	2
93.	Felicita Trevisanella, sta a Santo Apostolo, pieza Madalena del prete al traghetto de San Felise	8
94.	Faustina, in borgo de san Trovaso, in le case da ca Mocenigo, pieza so mare	1
95.	Franceschina Barcariola, a San Marcilian, pieza Chate Schiavona	1
96.	Franceschina Tron, a S. Luca in corte delle Campane pieza lei medema in arbitrio	1
97.	Franceschina Morella, a S. Benetto, pieza la so massera	1
98.	Franceschina Ragusea, sta a San Marco, pieza lei stessa	2
99.	Franceschina Verzotta, al ponte de Noal, piezo mistro Zorzi tesador da panni li arente	1
100.	Franceschina, al ponte de Noal, pieza Denton in casa sua	1
101.	Franceschina Sara, a Santo Apostolo sotto cha Corner, piezo il linario sotto	2
102.	Franceschina Stampa, a Santo Francesco dalla Vigna drio la gesia, piezo Francesco da Siena sta a San Barnaba	7
103.	Franceschina Zaffetta, padoana sta in Canareio appresso il ponte di legno, arente il pistor, pieza so mare Madalena et Margarita schiavona so massera sta in le case del paradiso, paga de fitto scudi 40	SCUDI 6
104.	Faustina, a Santa Catarina, pieza lei stessa	1
105.	Franceschina di Giacesi, sta al ponte di Noal sora il magazen, piezo quel che vende vin sta de sotto	2
106.	Franceschina, al ponte de cà Marcello, portego scuro, pieza lei stessa	1
107.	Felice Pottona, a Santa Catarina, piezo ser Alvise barcarol in rialto so paregno	4
108.	Gratiosa Cornera, a Santa Catarina, pieza Angelica a San Barnaba	2
109.	Giulia Balbi, in calle dell’ aseo, pieza so mare	2
110.	Giulia Tode, a San Paternian, con pericolo di pello, pieza Lugretia Zotta	2
111.	Gratiosa dal Quarto, a Santa Catarina in ruga, pieza lei medema	1
112.	Giulia del Mido, a Santa Catarina, pieza lei medema	1
113.	Giulia Fornera, a Santo Alvise in le case de cà Zustinian, pieza Chate Schiavona	10
114.	Giulia Stravacina, in calle dell’ aseo, pieza Marietta Baffa li arente	1
115.	Giulia Barcaruola, in campo dell’ herba, donna maridada, pieza Chate Schiavona	1
116.	Geronima di Alvisa da Piasenza, a San Bernaba per mezo la giesia, pieza Marta Visentini	8
117.	Giulia Festina, a San Gierolamo, pieza donna Chate mettimassere a Santa Malgarita in corte del forner	15
118.	Giulia Rosà, a Santa Giustina, pieza lei stessa	6
119.	Gratiosa Vilanella, sta a Santa Catarina, pieza so mare	1
120.	Giulia, alla Madalena per andar al Traghetto, pieza so mare	1
121.	Imperia Zotta, a San Stae, pieza Angelica ditta	1
122.	Isabella, che stava al traghetto de San Felice, sta a Santa Catarina, co la qual no se fa mercao per esser bona pieza so mare Laura	—
123.	Isabella ditta Folega, a San Tomà, pieza la zotta de San Stae	1
124.	Ipolita Zudia, alla Misericordia, pieza lei medema	4
125.	Isabella, alli Crocichieri, pieza lei stessa	6
126.	Isabella Casa vecchia, a Santa Maria Formosa in calle longa, pieza so mare	2
127.	Isabella Bell’occhio, a Santa Catarina, piezo Jacomo barcariol dall’ inteletto li arente	10
128.	Isabella Todesca, a San Fantin al ponte dei sassini, pieza la so massera	1
129.	Ipolita Padoana, al ponte dell’ aseo, pieza lei stessa in arbitrio	4
130.	Ipolita Zotta, a Santi Apostoli, pieza quella sta de sotto	1
131.	Isebella Brunetta, sta a San Benetto in le case de cà Zorzi, pieza so mare	6
132.	Liria Azzalina, a San Marcilian, pieza Maria Visentina et Meneghina, sta in Corte da cà Badoer al ponte dei Sassini	25
133.	Lucietta Brunella, sta a San Gregorio qual stava a San Marcuola, pieza Laura ditta Grassa	15
134.	Libera, a Santa Malgharita in sul canton in le case rosse, piezo Piero favro dal Spadon in sul campo	2
135.	Laura Stradiotta, in cale de la testa a San Zanepolo, pieza lei medema	2
136.	Lugrezia Camera, al ponte della pana, pieza Lucia so massera	SCUDI 2
137.	Lugrezia Barcariola, in rio de San Polo, pieza Elena dalle Acque	2
138.	Lodovica Stella, a San Barnaba drio la giesia, pieza la so massera	4
139.	Letitia Parisotta, a San Barnaba, pieza lei medema	2
140.	Laureta Picola, a Santa Catarina, pieza lei stessa	1
141.	Lucieta Trevisana, a Santa Soffia, pieza so mare	2
142.	Lucieta Caleghera, sta in rio Marin al ponte della late, pieza lei medesima	4
143.	Laura Grassa, a San Lucha, pieza la so vicina	1
144.	Laura Granda, a Santa Maria Zobenigo, pieza so mare Elena	1
145.	Lugretia Spagnola, sta in ruga a Santa Catarina, pieza lei stessa	4
146.	Lugretia dal Vanto, alli Crosecchieri, piezo Mattio barcariol traghetta a San Benetto	2
147.	Lauretta Cavalcadora, a Santo Aponal, piezo so fio sta in casa soa dar quello si vol	—
148.	Lucieta Bizara, sta alla Crose, piezo el fachin sier Antonio dall’ Ogio, sta di sotto	3
149.	Lugretia Mortesina, a Castello, pieza lei medema, dar quello si vol	—
150.	Lucietta cul streto, sta a Santo Isepo, piezo Isepo frutariol li appresso — Ongari	2
151.	Lucietta Medeghina, sta a San Giacomo dall’ Orio, pieza donna Marcolina favra li arente	2
152.	Ludovica Franchina, sta a San Benetto, pieza lei medema	2
153.	Ludovica, che stava a San Stefano, sta a Santa Catarina in le case niove, pieza lei medema	2
154.	Lucietta dall’ Osso Pagan ditta Bernarda, sta alli Crosechieri, pieza la barcariola che sta sotto	7
155.	Lucietta Burche, a San Tomà, pieza so mare	1
156.	Lucietta, sta alli Crusechieri, pieza lei stessa	2
157.	Lugretia Barabagola, a San Barnaba, pieza una so vicina1
158.	Lugretia Favreta, a San Gregorio, pieza Oliva Frizi pesce a San Barnaba	1
159.	Laura, in Corte delle Campane a San Luca, pieza lei stessa	1
160.	Lugretia, in cao el portego di Visentin, pieza la so massera	4
161.	Letitia, a Santa Catarina, pieza una so vicina	1
162.	Laura Muranese, a San Marcuola per mezo Medea, pieza lei stessa	1
163.	Lugretia di Colti, a Santa Sophia, piezo il bataor	2
164.	Lucietta Potona, al ponte del Agnello, piezo ser Alvise barcariol in rialto per so paregno	1
165.	Marietta Grega, sta a San Marcuola, pieza Lugretia sta a San Zan in bragola	4
166.	Marina Libera, in rio de San Lorenzo, piezo el barcariol che sta de sotto	4
167.	Madalena Mastelera, in rio Marin, pieza lei stessa	6
168.	Marietta Gazeta, a Santo Anzolo al ponte dei Sassini, pieza so mare	2
169.	Marietta Velera, in rio Marin per mezo el pistor, batter alla porta dar quello si vol	—
170.	Marietta, in Barbaria delle tole, pieza so mare	1
171.	Marietta Grega, in birri, pieza Maria Visentin	4
172.	Madalena Muschiera, a San Lio drio la gesia, piezo bater la porta et andar su	SCUDI 1
173.	Marietta Formento, sotto cà Pesaro a San Benetto, pieza lei stessa	1
174.	Marietta Longo, in calle di Santa Catarina, piezo batter alla porta darli	1
175.	Marietta, a San Jacomo dal Orio, e steva a Santa Catarina per mezo la gesia, pieza so mare	1
176.	Marietta Bombardona, al ponte dell’ Aseo in corte de cà da Leze, pieza una so massera de casa	2
177.	Marietta Vespa, a San Jeronimo in le case de cà Moro, pieza lei stessa	6
178.	Marina Borgognona, sta a San Felise, pieza lei medema	1
179.	Madalena de Jacomo dai Ormesini, a San Simion grando, pieza una so massera	4
180.	Moresina, in birri, pieza Chate Schiaona ditta	1
181.	Momola, a San Benetto, pieza lei stessa	1
182.	Marina Briconi, a Santo Apostolo, pieza la so massera	4
183.	Marietta Linariola, a Santa Maria Mazo, piezo Antonio de Lunardo li apresso	1
184.	Marietta di Donna Antonia grega, in ruga giuffa, pieza so mare	3
185.	Nicolosa, a San Fantin, pieza lei stessa	1
186.	Orsetta Ragusea, a San Benetto, pieza so mare Franceschina a San Marcho	6
187.	Orsetta mi nol vogio, in birri, pieza Lugretia so massera	2
188.	Ottavia, in ruga dei do pozzi a Santa Catarina, pieza so mare	1
189.	Orsetta dal Sal, al ponte de la calle del megio, pieza Chiara al Malcanton	10
190.	Ottavianella, a Santa Catarina, pieza so mare	1
191.	Orsetta Poca terra, ai Frari in le case de cà Contarini, piezo Christofolo fachin in sul campo	2
192.	Paula Franca, a Santa Maria Formosa, pieza lei medema	2
193.	Paulina Padoana, al ponte dell’ Aseo, pieza Maria Visentina	4
194.	Pasqua Misocca, sta alli do ponti, pieza la so massera	2
195.	Paula Pisana, al ponte dell ‘ Aseo, pieza so mare	10
196.	Paula Traversa tonda, sta a Santa Giustina, pieza Andriana Murera a San Fantin	5
197.	Paulina Filla canero, a Santa Lucia, pieza una so massera	30
198.	Samaritana, al canton de Rio Marin, piezo Jacomo barcariol traghetta a San Zane Polo	4
199.	Tulia Balina, sta a Santa Catarina drio la gesia, pieza Lucia so Ameda	10
200.	Todra Cuci, al ponte dei Frari, piezo il bataor	1
201.	Vienna Borella, a San Trovaso in borgo, per otto zorni, piezo el barcariol che sta de sotto	15
202.	Vassalea, a Santo Apostolo in le case de cà Bembo, pieza Chate Schiaona	2
203.	Vicenza Buranese, a San Tomà, pieza lei stessa	2
204.	Veronica Franca, a Santa Maria Formosa, pieza so mare	2
205.	Viena, sta alla Madona del Orto, pieza la so massera	6
206.	Vetorella Bella man, a San Barnaba, pieza la so vicina li arente	3
207.	Violante Senese, alla Madalena, pieza Costanza al ponte storto	4
208.	Viena, a San Felise zo del ponte in tel soler de sora in le case niove, pieza la fenestrera de sotto	SCUDI 1
209.	Viena, a Santa Catarina in cao la ruga, pieza Chate Schiavona	2
210.	Zanetta, Buranella, in borgo San Trovaso, pieza so mare Catarina	2

Il numero di queste Signore e 215, et chi vol haver amicitia de tutte bisogna pagar scudi d’oro N. 1200.

Il soprascritto Elenco l’ho fedelmente tratto da simile a stampa, che sembra essere del secolo XVI, favoritomi dalla gentilezza del nobile signor Giulio abate Molin (*).

(*) Si avverte che la suddetta nota è dello stesso pugno del copista. — Del resto questo Catalogo od Elenco, la cui edizione fatta in Venezia nel secolo XVI (in 8.º senza indicazione di luogo, anno e stampatore) è rarissima, qui si riproduce tratto dalla suddetta copia ms. contenuta nella Miscellanea 2483 della Raccolta Cicogna nel Museo Correr di Venezia.

La nota sopra è con ogni probabilità di Giambattista Lorenzi, della Biblioteca Marciana, e compilatore dei testi nell’opera citata, come risulta dall’introduzione.

Per un discorso breve sulla lista, veda A catalogue of Venetian prostitutes, relativi commenti, e sull’opera citata sopra, An authorless book.

This text is available in English here: Catalogue of all the principal and most honoured Courtesans of Venice.

More translations …