Giuseppe Boerio (1754-1832) published his Dizionario del Dialetto Veneziano (Dictionary of the Venetian Dialect) in 1829 (2nd ed. 1856, 3rd ed. 1867). It is an invaluable tool for anybody who reads texts from the time of the Republic of Venice.
“Carampane” from the Dizionario del Dialetto Veneziano by Giuseppe Boerio, translated by René Seindal.
“Magistrato de la Biastema” from the Dizionario del Dialetto Veneziano by Giuseppe Boerio.