“Fornicators of Nuns” were criminals in ancient Venice, and harshly punished, but that didn’t stop nuns from having lovers.