“Monachini, Moneghini” from the Lessico Veneto (1851) by Fabio Mutinelli, translated by René Seindal.