Venice has been described as a city on water without water – still there’s a well in every square and every courtyard