Avogadòr
Giuseppe Boerio (1754-1832) published his Dizionario del Dialetto Veneziano (Dictionary of the Venetian Dialect) in 1829 (2nd ed. 1856, 3rd ed. 1867). It is an invaluable tool for anybody who reads texts from the time of the Republic of Venice.
AVOGADÒR, s. m. Avvogadore or Avvocatore, Magistrate of the ceased Venetian Republic established in the year 864,1 which was made up of three patricians with the title of Avogadori di Comun, formerly known as Latin. Advocatores Communis; who had great authority, and many distinguished attributions. Their office was called Avvogaria. In this Magistracy the custom of writing public documents in Latin has always been maintained up to the present day. See Intromission.
Translator’s notes
- This year is not universally accepted for the institution of the office of the Avogadori de Comùn. ↩︎
Italian original
AVOGADÒR, s. m. Avvogadore o Avvocatore, Magistrato della cessata Repubblica Veneta instituito l’anno 864, ch’era comosto di tre patrizii col titolo di Avogadori di Comun, detti già latin. Advocatores Communis; i quali avevano una grande autorità, e molte distinte attribuzioni. Il loro uffizio dicevasi Avvogaria. In questa Magistratura si è sempre mantenuto l’uso fino a’ giorni nostri, di scrivere gli atti pubblici in latino. V.
p. 52Intromissión.
Leave a Reply